Sahih al-Bukhari, hadiz 6414
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Me relató Áhmad ibn al-Miqdám, nos relató al-Fudáil ibn Sulaimán, nos relató Abu Házim, nos relató Sahl ibn Sa'd as-Sá'idi: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en la Batalla del Foso (Al-Jandaq); él estaba cavando y nosotros transportábamos la tierra. Pasó junto a nosotros y dijo:
«¡Oh Allah! No hay vida verdadera salvo la vida del Más Allá; perdona, pues, a los Ansar y a los Muháyirun». Sahl ibn Sa'd corroboró este mismo relato del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recordó a quienes cavaban la Otra Vida y suplicó por los Ansar y los Muhayirun.
El hadiz sitúa estas palabras durante la excavación de la Zanja, en al-Jandaq.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina por su fe.
La vida eterna después de la muerte, en la que las personas rendirán cuentas ante Allah.
Los eruditos deducen de este relato que la vida eterna junto a Allah tiene más peso que la vida mundana pasajera. El Profeta ﷺ participó personalmente en un trabajo duro y pidió perdón por sus compañeros; esto muestra su humildad y el esfuerzo compartido de todos. El texto no establece una norma jurídica específica que requiera señalar diferencias entre las cuatro escuelas jurídicas.
- Ten presente la Otra Vida en tus esfuerzos cotidianos y busca la complacencia de Allah.
- Coopera en las tareas beneficiosas y no tengas demasiado orgullo para ponerte manos a la obra.
- Pide perdón por quienes hacen buenas obras junto a ti.
Esta narración también incluye una súplica del Profeta ﷺ por sus compañeros y concuerda con su oración por los Ansar y los Muhayirun.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Este hadiz compara un lugar del Paraíso del tamaño de un látigo con el mundo, y así destaca el escaso valor de las riquezas mundanas frente a la Otra Vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.