Sahih al-Bukhari, hadiz 6415
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Su padre, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Nos narró Abdullah ibn Maslama, nos narró Abdul-Aziz ibn Abi Hazim, de su padre, de Sahl, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Un espacio equivalente al lugar que ocupa un látigo en el Paraíso es mejor que este mundo y todo lo que hay en él; y una expedición matutina o vespertina en el sendero de Allah es mejor que este mundo y todo lo que hay en él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un pequeño lugar en el Paraíso vale más que todo el mundo y sus tesoros.
Una imagen de un trozo muy pequeño de terreno en el Paraíso.
Un esfuerzo realizado sinceramente por la causa de Allah; el hadiz menciona un viaje por la mañana o por la tarde.
Los eruditos clásicos señalan que incluso la porción más pequeña del Paraíso vale más que todas las posesiones terrenales, porque es eterna mientras que este mundo es transitorio. La mención de un viaje por la mañana o por la tarde destaca la gran recompensa del esfuerzo sincero por Allah; no es un llamamiento general a la violencia, sino que debe entenderse dentro de las normas y el contexto de la enseñanza islámica.
- No permitas que las posesiones y el estatus pesen más que la fe y la búsqueda de la complacencia de Allah.
- Dedica hoy, de manera consciente, tiempo a un acto sincero de adoración o servicio.
- Al tomar decisiones importantes, piensa en la recompensa perdurable de la otra vida.
Esta narración de Sahl ibn Sa'd aparece justo al lado de este hadiz en el mismo capítulo y también trata del valor del Paraíso frente al mundo.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)La exhortación a vivir en este mundo como un extranjero ayuda a comprender lo transitorio de las cosas terrenales y a dirigir la atención hacia la otra vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.