Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6413

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Mu'awiya ibn Qurra, de Anas, que el Profeta ﷺ dijo:

«¡Oh Allah! No hay vida verdadera excepto la vida del Más Allá; así pues, rectifica a los Ansar y a los Muhayirun».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ tuvo presente la vida del Más Allá y suplicó por los Ansar y los Muhayirun.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.

Muhayirun

Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina por su fe.

La vida del Más Allá

La vida perdurable después de la muerte, que tiene más peso que la vida temporal de este mundo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que estas palabras destacan la fugacidad de la vida mundana y exhortan a tener presente el Más Allá como destino final. La súplica también muestra la virtud de los Ansar y los Muhayirun, así como la importancia de pedir por su bienestar y rectitud.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten en cuenta, al tomar decisiones cotidianas, aquello que aporta un beneficio duradero en el Más Allá.
  2. Suplica con frecuencia por el bienestar y la rectitud de la comunidad.
  3. Valora a quienes apoyan a los demás y ayuda también a quienes necesitan apoyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.