Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6424

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de Amr, de Said al-Maqburi, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah el Altísimo dice: 'No tengo otra recompensa para Mi siervo creyente sino el Paraíso cuando le arrebato a su ser querido de este mundo y él lo acepta con paciencia esperando Mi recompensa'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pierde a un ser querido, persevera con paciencia y espera la recompensa de Allah recibirá el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
ṣafiyy

Una persona querida, cercana al corazón, como un familiar o un amigo íntimo.

iḥtisāb

Mantener la paciencia ante una prueba y buscar la recompensa de Allah por ello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la promesa se refiere a tener paciencia y buscar la recompensa de Allah tras perder a un ser querido. El dolor y las lágrimas no excluyen la paciencia: ser paciente significa no reprochar nada a Allah y abstenerse de palabras o actos prohibidos. La recompensa es un gran estímulo, no un motivo para obligar a quienes están de duelo a expresar su dolor de una forma determinada.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce tu dolor por la pérdida de un ser querido y pide a Allah fuerza y consuelo.
  2. Ante una pérdida, busca conscientemente la recompensa de Allah y evita palabras o actos contrarios a la fe y la paciencia.
  3. Apoya a quien está de duelo con atención, ayuda práctica y espacio para expresar su tristeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.