Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6423

Narrado por Utban ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Utban ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَنْ يُوَافِيَ عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Dijo: Escuché a 'Utbán ibn Málik al-Ansari, quien era de los Banu Sálim, decir: El Mensajero de Allah ﷺ vino a mí y dijo:

«Ningún siervo se presentará el Día de la Resurrección diciendo: “No hay más divinidad que Allah”, buscando con ello el Rostro de Allah, sin que Allah le prohíba el Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quien adora sinceramente solo a Allah se le prohibirá el Fuego.

Explicación de palabras difíciles
La ilaha illa Allah

No hay divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.

Sinceramente

Pronunciar el testimonio de fe con una intención pura, buscando la complacencia de Allah.

Allah le prohibirá el Fuego

Allah promete proteger del Fuego del Infierno a quien acuda a Él con fe sincera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta promesa depende de creer sinceramente en la unicidad de Allah, no de pronunciar palabras sin fe ni devoción. La narración también subraya que la salvación, en última instancia, proviene de Allah. No debe separarse de otros textos sobre la fe, el arrepentimiento y la responsabilidad por las acciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Recuerda, al adorar, que buscas la complacencia de Allah, no la aprobación de las personas.
  2. Aprende el significado de La ilaha illa Allah y deja que esa convicción guíe tus decisiones diarias.
  3. Pide a Allah sinceridad y sigue manifestando tu fe mediante el arrepentimiento, la adoración y la buena conducta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.