Sahih al-Bukhari, hadiz 6426
Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Jair, de 'Uqba ibn 'Amir: El Mensajero de Allah ﷺ salió un día y realizó la oración fúnebre por los mártires de Uhud como se hace por los difuntos. Luego se dirigió al púlpito y dijo:
«Yo seré vuestro precursor y soy testigo contra vosotros. ¡Por Allah! Ahora mismo estoy viendo mi Estanque (Al-Hawd). Se me han entregado las llaves de los tesoros de la Tierra —o las llaves de la Tierra—. ¡Por Allah! No temo que después de mí caigáis en la idolatría, pero sí temo que competáis entre vosotros por este mundo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió contra competir por los placeres de este mundo.
El Estanque que recibirá al Profeta ﷺ el Día del Juicio.
Superarse unos a otros en la búsqueda de bienes, prestigio y placeres mundanos.
Una imagen del acceso a grandes riquezas terrenales y de la capacidad de disponer de ellas.
Los eruditos explican que esta advertencia no significa que poseer bienes esté prohibido en sí mismo. El peligro surge cuando competir por la riqueza y los placeres distrae a las personas de la obediencia, la justicia y la vida futura. Los eruditos también analizan el pasaje sobre los mártires de Uhud y la oración por ellos en relación con las normas sobre la oración por los mártires; las escuelas jurídicas difieren en los detalles.
- Examina con regularidad si tu búsqueda de dinero o prestigio desplaza la oración, la familia o el cuidado de los demás.
- Usa tus bienes como un medio para hacer el bien y evita que compararte con los demás determine tus decisiones.
- Reserva cada día un tiempo para la adoración y la reflexión sobre la vida futura, incluso cuando aumenten tu trabajo y tus bienes.
Esta narración recuerda que la riqueza y una vida larga pueden ser una prueba; así, complementa la advertencia contra competir por los bienes mundanos.
Sahih al-Bukhari · #6427 (Sahih)Esta narración también trata sobre los bienes y la responsabilidad que estos conllevan.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ destaca el escaso valor de los bienes mundanos frente a la vida futura.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.