Sahih al-Bukhari, hadiz 6430
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
Me narró Yahya ibn Musa, nos narró Waki', nos narró Isma'il, de Qais, quien dijo: Escuché a Jabbab, quien ese día se había cauterizado siete veces en el vientre, decir:
«Si no fuera porque el Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió suplicar por la muerte, habría suplicado por ella. Los compañeros de Muhammad ﷺ partieron sin que este mundo les disminuyera nada de su recompensa, mientras que nosotros hemos acumulado de este mundo tanto que no encontramos dónde gastarlo salvo en el polvo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Khabbab lamenta la abundancia mundana y anhela el Más Allá.
Pedir a Allah que ponga fin a la vida; el Profeta ﷺ lo prohibió.
Herido y marcado con un objeto caliente; Khabbab tenía siete quemaduras en el abdomen.
Una imagen de tanta riqueza que se destinaba principalmente a edificios y otros asuntos terrenales.
Los eruditos deducen de este relato que los creyentes anteponen la sobriedad y el Más Allá a la abundancia mundana, sin declarar que la riqueza en sí esté prohibida. La declaración de Khabbab sobre la muerte no anula la prohibición profética: ante un sufrimiento intenso, no se debe desear la muerte, sino pedir a Allah lo mejor. El pasaje elogia a los compañeros que partieron sin agotar su recompensa en la vida terrenal; no condena toda forma de riqueza.
- Ante una prueba difícil, pide alivio y firmeza, no la muerte.
- Reflexiona con regularidad sobre cuánto tiempo y riqueza dedicas a asuntos que no tienen valor duradero.
- Usa tus recursos de manera responsable y deja que la gratitud pese más que la búsqueda constante de más.
Este relato describe a Khabbab durante el mismo período, mientras construía un muro, y así se relaciona con sus comentarios sobre la riqueza y las circunstancias mundanas.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)En otro relato, Khabbab habla de las duras pruebas de los primeros musulmanes y de su paciencia, lo que profundiza la referencia a los compañeros anteriores en esta narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.