Sahih al-Bukhari, hadiz 643
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ.
Nos narró Ayyash ibn al-Walid, quien dijo: Nos narró Abdul-A'la, quien dijo: Nos narró Humaid, quien dijo: Le pregunté a Thabit al-Bunani sobre el hombre que habla después de que se ha establecido la oración (Iqamah). Él me narró de Anas ibn Malik, quien dijo: Se estableció la oración y un hombre se acercó al Profeta ﷺ, reteniéndolo después de que ya se había establecido la oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de la iqamah, un hombre retuvo brevemente al Profeta ﷺ.
La llamada que indica que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
El hombre ocupó al Profeta ﷺ y así retrasó el comienzo de la oración.
La narración muestra que la iqamah no significa que todo contacto breve quede inmediatamente prohibido. Los eruditos la analizan junto con las narraciones que exhortan a formar las filas después de la iqamah y a comenzar la oración sin demora. No deducen de ella una autorización general para hablar innecesariamente o retrasar la oración; el imam debe comenzar cuando la congregación esté preparada.
- Mantén las conversaciones después de la iqamah breves y pertinentes para no retrasar innecesariamente la oración.
- El imam puede atender una interrupción breve que sea necesaria y después comenzar la oración.
- Llega a tiempo y prepara las filas cuando suene la iqamah.
Esta narración de Anas también trata de lo que ocurre después de pronunciar la iqamah y aclara el contexto de la espera antes de la oración.
Sahih al-Bukhari · #644 (Sahih)Este hadiz describe la exhortación a acudir a la oración y dirigirse tranquilamente a la congregación; complementa las pautas sobre el inicio de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.