Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 642

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ma'mar Abdullah ibn Amr, quien dijo: Nos relató Abdul-Warith, quien dijo: Nos relató Abdul-Aziz ibn Suhayb, de Anas, quien dijo: Se estableció la oración mientras el Profeta ﷺ conversaba en voz baja con un hombre en un rincón de la mezquita, y no se dirigió a dirigir la oración hasta que la gente se quedó dormida.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ comenzó la oración solo después de que terminó su conversación.

Explicación de palabras difíciles
Iqama

La llamada que indica que la oración obligatoria está a punto de comenzar.

susurrar

Hablar en voz baja, de modo que la conversación no sea audible para todos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que la iqama no significa que el imam deba comenzar de inmediato si todavía está hablando con alguien. Los asistentes a la mezquita pueden esperar; la narración menciona que algunos se quedaron dormidos mientras estaban sentados. Esto no supone una autorización general para retrasar la oración sin motivo: siguen siendo importantes la prudencia y la consideración hacia los presentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la calma si la oración se demora brevemente después de la iqama y no molestes a los presentes.
  2. Si eres imam, gestiona cualquier interrupción breve necesaria con prudencia y respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.