Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 644

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! Estuve a punto de ordenar que se recogiera leña, luego ordenar que se hiciera el adhan para la oración, y después designar a un hombre para que dirigiera la oración; entonces iría por detrás y quemaría las casas de aquellos hombres que no asistieron a la oración congregacional. ¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! Si alguno de ellos supiera que encontraría un hueso con buena carne o dos buenos trozos de carne entre dos costillas, sin duda asistiría a la oración del Isha».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió con firmeza contra dejar de asistir a la oración colectiva del Ishaa.

Explicación de palabras difíciles
Ishaa

La oración obligatoria de la noche, que se realiza después de que oscurece.

oración colectiva

Oración que los creyentes realizan juntos, dirigida por una persona.

hueso con carne

Un hueso que todavía tiene carne; el Profeta ﷺ lo menciona como ejemplo de una pequeña recompensa mundana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta grave advertencia que la oración colectiva merece gran énfasis y que faltar a ella sin una razón válida no es algo menor. La amenaza de incendiar las casas fue una advertencia contundente; el Profeta ﷺ no la llevó a cabo. A partir de esta y otras narraciones, los juristas debaten la obligatoriedad de la oración colectiva para los hombres. Las escuelas jurídicas difieren sobre su clasificación legal exacta, pero subrayan su importancia. La mención de la carne deja claro lo vergonzoso que es acudir por una pequeña ganancia mundana y, sin embargo, descuidar un acto de adoración.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu noche para poder asistir a la oración del Ishaa en la mezquita cuando te sea posible.
  2. Toma en serio las advertencias reiteradas contra descuidar la adoración y no postergues la oración por pequeños beneficios mundanos.
  3. Anima amablemente a tus familiares y amigos a rezar juntos, sin usar la formulación amenazante como autorización para imponer castigos por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.