Sahih al-Bukhari, hadiz 6442
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ. قَالَ " فَإِنَّ مَالَهُ مَا قَدَّمَ، وَمَالُ وَارِثِهِ مَا أَخَّرَ ".
Me narró Umar ibn Hafs, me narró mi padre, nos narró Al-A'mash, quien dijo: Me narró Ibrahim At-Taimi, de Al-Harith ibn Suwaid, quien dijo: Abdullah relató que el Profeta ﷺ preguntó:
«¿Quién de vosotros ama más la riqueza de sus herederos que su propia riqueza?». Respondieron: «¡Oh Mensajero de Allah! No hay ninguno de nosotros que no ame más su propia riqueza». Él dijo: «En verdad, su riqueza es lo que adelanta [en buenas obras], y la riqueza de sus herederos es lo que deja atrás».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Lo que verdaderamente poseemos son las buenas obras que adelantamos durante nuestra vida.
Realizar buenas obras durante la vida cuya recompensa beneficie a la persona en la otra vida.
Los bienes que, tras la muerte de una persona, pasan a sus herederos.
Los eruditos clásicos explican que los bienes que una persona destina lícitamente a causas buenas se convierten en un beneficio duradero para ella, mientras que lo que no gasta pasa a otros después de su muerte. Esto anima a la generosidad, sin eliminar el derecho a la propiedad ni la obligación de mantener a las personas dependientes. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la importancia de la caridad voluntaria y, por separado, regulan el zakat obligatorio y el reparto de la herencia.
- Reserva regularmente una parte de tus ingresos para la caridad y otras causas buenas.
- Cuida bien de tu familia y cumple tus obligaciones, pero no pospongas las buenas obras para más adelante.
- Al tomar decisiones económicas, pregúntate qué parte de tus bienes te beneficiará realmente en la otra vida.
Esta narración también destaca que la riqueza no permanece para siempre con una persona y que la generosidad orientada a la otra vida tiene valor.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta narración presenta la caridad como una forma importante de las buenas obras y aclara el valor de lo que una persona adelanta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.