Sahih al-Bukhari, hadiz 6441
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ " هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ".
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, quien dijo: Escuché a az-Zuhri decir: Me informaron Urwa y Sa'id ibn al-Musayyib, de Hakim ibn Hizam, quien dijo: Le pedí al Profeta ﷺ y me dio; luego le pedí nuevamente y me dio; luego le pedí otra vez y me dio. Entonces dijo:
«Esta riqueza —y quizás Sufyan dijo: Me dijo: '¡Oh Hakim!'— esta riqueza es verde y dulce. Quien la toma con generosidad de espíritu, será bendecido en ella; pero quien la toma con avidez, no será bendecido en ella y será como aquel que come pero nunca se sacia. Y la mano superior es mejor que la mano inferior».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La bendición en los bienes aumenta con la satisfacción, mientras que la codicia nunca se sacia.
Aceptar sin avidez, con gratitud y sin reclamar injustamente.
La mano que da; aquí se la compara con la mano que recibe.
Provisto de bien y utilidad, aunque la cantidad de bienes no sea grande.
Los eruditos deducen de esto que los bienes no son malos en sí mismos, sino que importa cómo se obtienen y se utilizan. La satisfacción y la gratitud traen bendición, mientras que la codicia mantiene a la persona insatisfecha. La afirmación sobre la mano de arriba anima a dar cuando se está en condiciones de hacerlo; no elimina el derecho de las personas necesitadas a recibir ayuda.
- Cuando recibas nuevos ingresos, detente a pensar si los aceptas con gratitud o por codicia.
- Reserva espacio en tu presupuesto para dar, sin descuidar tus obligaciones contigo mismo y con tu familia.
- Practica la satisfacción valorando tus bendiciones en lugar de desear constantemente más.
Esta narración describe cómo el deseo de tener cada vez más bienes puede seguir creciendo y concuerda con la advertencia de que la codicia nunca se sacia.
Sahih al-Bukhari · #6442 (Sahih)Este hadiz distingue entre los bienes que una persona consume y aquellos que hace llegar por adelantado al destinarlos a buenas causas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.