Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6443

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا‏.‏ إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عِنْدَ الْمَوْتِ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yarir, de Abdul Aziz ibn Rufai', de Zaid ibn Wahb, de Abu Darr —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Salí una noche y vi al Mensajero de Allah ﷺ caminando solo, sin nadie que lo acompañara. Pensé que le desagradaba que alguien caminara con él, así que me puse a caminar bajo la sombra de la luna. Entonces se volvió, me vio y preguntó:

«¿Quién es?». Respondí: «Abu Darr, ¡que Allah me haga sacrificio por ti!». Dijo: «¡Oh, Abu Darr, ven aquí!». Caminé con él un rato y luego dijo: «En verdad, los que mucho poseen serán los que menos tengan el Día de la Resurrección, excepto aquel a quien Allah haya concedido bienes y los distribuya a su derecha, a su izquierda, delante y detrás, y obre bien con ellos». Seguí caminando con él otro rato y me dijo: «Siéntate aquí». Me hizo sentar en un terreno rodeado de piedras y añadió: «Quédate aquí hasta que regrese contigo». Se adentró en la Harra hasta que dejé de verlo y tardó bastante tiempo. Luego lo escuché regresar diciendo: «Aunque haya robado y aunque haya cometido adulterio». Cuando llegó, no pude contenerme y le dije: «¡Oh, Profeta de Allah, que Allah me haga sacrificio por ti! ¿Con quién hablabas al lado de la Harra? No escuché a nadie responderte». Dijo: «Era Yibril —la paz sea con él—, quien se me apareció al lado de la Harra y me dijo: “Anuncia a tu comunidad que quien muera sin asociar nada a Allah entrará en el Paraíso”. Le pregunté: “¡Oh, Yibril! ¿Aunque haya robado y cometido adulterio?”. Respondió: “Sí”. Volví a preguntar: “¿Aunque haya robado y cometido adulterio?”. Respondió: “Sí, y aunque haya bebido vino”». An-Nadr nos informó que Shu'ba, Habib ibn Abi Thabit, Al-A'mash y Abdul Aziz ibn Rufai' también relataron este hadiz de Zaid ibn Wahb. Abu Abdullah comentó: El hadiz de Abu Salih, transmitido de Abu Ad-Darda', es mursal (interrumpido) y no es auténtico; solo lo mencionamos como referencia, siendo el correcto el hadiz de Abu Darr. Se le preguntó a Abu Abdullah sobre el hadiz de Ata' ibn Yasar, transmitido de Abu Ad-Darda', y respondió: «También es mursal y no es auténtico; el correcto es el hadiz de Abu Darr». Y ordenó tachar este hadiz atribuido a Abu Ad-Darda'. La condición es decir «La ilaha illa Allah» al momento de la muerte.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Glauber en Allah exige generosidad y obediencia acompañada de arrepentimiento.

Explicación de palabras difíciles
Los ricos son los pobres

Quien posee mucho pero no lo gasta bien puede quedarse con poca recompensa el Día de la Resurrección.

Al-Harra

Una zona cercana a Medina conocida por sus campos de lava oscura.

Sin adorar nada junto a Allah

Morir sin shirk: no atribuir copartícipes a Allah en la adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la riqueza en sí misma no merece reproche: lo determinante es si alguien la obtiene de manera lícita y cumple con ella los derechos de Allah y los de las personas. Las palabras sobre el Paraíso confirman que el tawhid es la base de la salvación, pero no conceden permiso para robar, cometer fornicación o beber vino. Los pecados pueden exigir castigo y la restitución de derechos; el destino final de un musulmán que muere con tawhid está en manos de Allah. Por ello, las escuelas jurídicas destacan tanto el arrepentimiento sincero como la devolución de los bienes obtenidos injustamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Da regularmente parte de tus bienes a quienes lo necesitan y gástalos de manera beneficiosa.
  2. Evita los pecados y restituye los derechos vulnerados; no uses la promesa del Paraíso como excusa.
  3. Protege tu tawhid y, tras cometer errores, vuelve sinceramente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.