Sahih al-Bukhari, hadiz 6445
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا لَسَرَّنِي أَنْ لاَ تَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثُ لَيَالٍ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ".
Me relató Áhmad ibn Shabib, nos relató mi padre, de Yunus. Y dijo Al-Layz: Me relató Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba. Dijo Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Si tuviera oro equivalente al monte Uhud, no me agradaría que pasaran sobre mí tres noches teniendo aún algo de ello, excepto lo que reserve para pagar una deuda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ solía gastar su riqueza con prontitud, salvo lo necesario para pagar deudas.
Una montaña conocida cerca de Medina; aquí su nombre enfatiza la gran cantidad de oro.
Guardar algo para un propósito determinado; aquí, para pagar una deuda.
Los eruditos deducen de aquí que la generosidad y el desapego de los bienes son encomiables, mientras que pagar las deudas sigue siendo una responsabilidad clara. La declaración no anima a descuidar las obligaciones necesarias ni el sustento de las personas a cargo; elogia destinar los recursos excedentes a buenas causas. Las escuelas jurídicas reconocen la obligación de pagar las deudas exigibles y la tienen en cuenta al administrar los bienes de una persona.
- Haz una lista de tus deudas y reserva dinero para pagarlas a tiempo.
- Comparte lo que puedas con quienes pasan necesidad, sin descuidar tus obligaciones necesarias.
- Practica la satisfacción interior y no midas tu valor por la cantidad de bienes que posees.
En ella, el Profeta ﷺ habla de una cantidad de oro del tamaño del monte Uhud y de su deseo de gastarla, excepto lo necesario para las deudas.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Esta transmisión enseña que la verdadera riqueza no consiste en poseer mucho, sino en la satisfacción interior.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.