Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6446

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Abu Bakr, nos relató Abu Husain, de Abu Salih, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«La riqueza no consiste en la abundancia de bienes materiales, sino que la verdadera riqueza es la riqueza del alma».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La verdadera riqueza es la satisfacción interior, no la abundancia de bienes.

Explicación de palabras difíciles
Riqueza del alma

Una actitud interior de satisfacción e independencia del deseo constante de poseer más.

Bienes

Posesiones y recursos materiales que alguien posee.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que este hadiz no desaprueba poseer bienes, sino que corrige la idea de que tener muchas posesiones hace rica a una persona por sí solo. La verdadera satisfacción protege del deseo insaciable; los bienes siguen siendo un medio que debe utilizarse con gratitud y responsabilidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona cada día sobre lo que ya tienes y expresa gratitud por ello.
  2. Antes de comprar algo, pregúntate si responde a una necesidad real o al deseo de poseer cada vez más.
  3. Usa tus bienes para cumplir tus obligaciones y ayudar a los demás, sin medir tu valor por ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.