Sahih al-Bukhari, hadiz 6444
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ. ثُمَّ مَشَى فَقَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ". ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".
Nos narró Al-Hasan ibn Ar-Rabi', nos narró Abu Al-Ahwas, de Al-A'mash, de Zaid ibn Wahb, quien dijo: Dijo Abu Darr:
«Caminaba con el Profeta ﷺ por la Harra de Medina cuando se nos presentó el monte Uhud. Entonces él dijo: '¡Oh, Abu Darr!'. Respondí: '¡A tus órdenes, oh Mensajero de Allah!'. Dijo: 'No me complacería tener oro equivalente a este monte Uhud y que pasen sobre mí tres días teniendo aún de ello un solo dinar, salvo algo que reserve para pagar una deuda; más bien, lo gastaría en los siervos de Allah así, así y así', señalando con su mano hacia su derecha, su izquierda y detrás de él. Luego continuó caminando y dijo: 'Los que más poseen son los que menos tendrán el Día de la Resurrección, excepto aquel que gaste así, así y así —hacia su derecha, su izquierda y detrás de él—, pero ¡qué pocos son!'. Después me dijo: 'Quédate en tu lugar y no te muevas hasta que regrese contigo'. Luego se adentró en la oscuridad de la noche hasta desaparecer de mi vista. Entonces escuché una voz elevada y temí que algo le hubiera sucedido al Profeta ﷺ. Quise ir hacia él, pero recordé sus palabras: 'No te muevas hasta que regrese contigo', así que permanecí en mi sitio hasta que volvió. Le dije: '¡Oh, Mensajero de Allah! Escuché una voz y sentí temor', y le conté lo ocurrido. Él preguntó: '¿La escuchaste?'. Respondí: 'Sí'. Dijo: 'Fue Yibril, que vino a mí y me dijo: Quien muera de tu comunidad sin asociar nada a Allah, entrará en el Paraíso'. Pregunté: '¿Aunque haya cometido adulterio o robo?'. Respondió: 'Aunque haya cometido adulterio o robo'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vinculó la generosidad y la esperanza del Paraíso con el tawhid.
Una zona cerca de Medina con roca volcánica oscura.
Una moneda de oro que se usaba como dinero en aquella época.
Adorar únicamente a Allah y no atribuirle copartícipes.
Los eruditos deducen de aquí que la riqueza en sí misma no se condena: el énfasis está en no aferrarse a ella y en gastarla en buenas causas, conservando lo necesario para pagar las deudas. Las palabras sobre entrar en el Paraíso subrayan la gran importancia de morir sin shirk; no vuelven inocuos los pecados graves ni son una licencia para cometerlos. El pecador permanece bajo el juicio de Allah y necesita arrepentirse y reparar las injusticias.
- Reserva dinero para las obligaciones necesarias y, además, ayuda regularmente a quienes lo necesitan.
- No midas la riqueza solo por lo que posees, sino también por cómo lo utilizas y por si tu corazón está apegado a ello.
- Evita los pecados y vuelve de ellos con arrepentimiento sincero; confía en la misericordia de Allah sin tomar a la ligera Sus mandatos.
Esta narración de Abu Dharr coincide con el llamamiento a no acumular bienes, sino destinarlos al bien.
Sahih al-Bukhari · #6445 (Sahih)Este hadiz también compara una cantidad de oro del tamaño del monte Uhud con el mérito de gastarla de inmediato.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Esta narración enseña que la verdadera riqueza no consiste en poseer mucho, sino en la satisfacción del alma.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.