Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6447

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Abdulaziz ibn Abi Hazim, de su padre, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, quien relató: Un hombre pasó junto al Mensajero de Allah ﷺ y este le preguntó a un hombre que estaba sentado a su lado:

«¿Qué opinas de este?». El hombre respondió: «Es una persona de la nobleza; por Allah, si pide matrimonio, se le debe conceder, y si intercede, su intercesión será aceptada». El Mensajero de Allah ﷺ guardó silencio. Luego pasó otro hombre y el Mensajero de Allah ﷺ le preguntó al mismo compañero: «¿Y qué opinas de este?». Respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Este es un hombre pobre de entre los musulmanes; si pide matrimonio, no se le concederá; si intercede, no se aceptará su intercesión; y si habla, nadie escuchará sus palabras». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Este vale más que toda la tierra llena de personas como el primero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El verdadero valor ante Allah reside en la piedad, no en el prestigio ni en la riqueza.

Explicación de palabras difíciles
intercesión

Una petición en nombre de otra persona, con la intención de ayudarla.

los notables de la gente

Personas prestigiosas y de elevada posición social.

un mundo lleno

Una expresión que subraya el gran valor del creyente pobre frente a personas prestigiosas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la riqueza, el linaje y la influencia social no son, por sí mismos, una medida del rango de una persona ante Allah. El Profeta ﷺ deja claro que un musulmán pobre con fe y piedad puede ser mejor que personas admiradas por la sociedad. Esto no supone desaprobar la riqueza o el prestigio en sí mismos: el valor moral depende de la fe y las obras. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no convierten esta comparación en una regla general para juzgar a las personas sin conocer su fe y conducta.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con respeto a las personas, incluso cuando tienen pocas posesiones o escaso prestigio.
  2. Evalúate a ti mismo y a los demás por la fe y la conducta, no por la riqueza o la influencia.
  3. Pide a Allah riqueza interior y sinceridad en tus obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.