Sahih al-Bukhari, hadiz 6448
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Al-A'mash, quien dijo: Escuché a Abu Wail decir: Visitamos a Khabbab cuando estaba enfermo, y él dijo:
«Emigramos con el Profeta ﷺ buscando el Rostro de Allah, por lo que nuestra recompensa recayó sobre Allah. Algunos de nosotros partieron sin haber recibido nada de su recompensa; entre ellos se encontraba Mus'ab ibn Umair, quien fue martirizado el día de Uhud y no dejó más que una manta. Si cubríamos su cabeza con ella, sus pies quedaban al descubierto, y si cubríamos sus pies, su cabeza quedaba al descubierto. Entonces el Profeta ﷺ nos ordenó cubrir su cabeza con la manta y colocar hierba Idhkhir sobre sus pies. Y hay otros de nosotros cuya fruta ha madurado y ahora la están cosechando».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien hace sacrificios por Allah confía en Su recompensa.
Abu Wa’il y otras personas visitaron a Khabbab ibn al-Aratt cuando estaba enfermo. Khabbab les recordó a los primeros emigrantes: algunos murieron sin recibir recompensa en este mundo, mientras que otros ya disfrutaron aquí de los frutos de sus obras.
Expresión que significa buscar la complacencia de Allah y hacer algo sinceramente por Él.
Una hierba aromática que los compañeros utilizaron para cubrir los pies de Mus‘ab.
Recibir la recompensa de las buenas obras; aquí alude a quienes ya disfrutaron de ella en la vida terrenal.
Los eruditos clásicos deducen de este pasaje que las obras sinceras hechas por Allah no se pierden, aunque su recompensa se posponga hasta la otra vida. El pasaje elogia la paciencia y el desapego, pero no presenta la pobreza como un objetivo en sí mismo: algunos de los primeros creyentes murieron pobres, mientras que otros recibieron prosperidad mundana. El ejemplo de Mus‘ab ibn ‘Umayr también muestra el esmero con que el Profeta ﷺ dispuso que se cubriera al difunto, de acuerdo con los medios disponibles.
- Antes de hacer una buena obra, examina tu intención y renuévala si notas que el reconocimiento o el beneficio se están convirtiendo en tu motivo.
- Sigue haciendo el bien aunque no veas resultados; confía en que Allah no deja que se pierda ningún esfuerzo sincero.
- Ayuda a quien lo necesite con los medios que tengas, tal como los compañeros cubrieron cuidadosamente a Mus‘ab.
El hadiz sobre las intenciones aclara que el valor de una obra depende del propósito con que se realiza; Khabbab menciona buscar la complacencia de Allah como intención.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)La afirmación de que la verdadera riqueza es la riqueza del alma concuerda con el recordatorio de Khabbab de que la prosperidad material no determina la recompensa final.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.