Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 645

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La oración en congregación supera a la oración individual en veintisiete grados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración en congregación ofrece una recompensa veintisiete grados mayor.

Explicación de palabras difíciles
oración en congregación

Oración que los creyentes realizan juntos, con un imam que dirige.

veintisiete grados

Expresión que indica la mayor recompensa de la oración realizada en congregación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran esta narración una prueba de la gran virtud de la oración en congregación. Las escuelas jurídicas discrepan sobre su calificación jurídica precisa: destacan su importancia, pero evalúan de manera distinta si es obligatoria y cuál es el alcance de esa obligación. Los veintisiete grados mencionados indican una recompensa especial; el texto no afirma que la oración individual sea inválida.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura realizar las oraciones obligatorias junto con otras personas en la mezquita o en otro lugar adecuado.
  2. Anima amablemente a tus familiares y amigos a rezar juntos con regularidad.
  3. Valora la recompensa adicional de la oración en congregación sin considerar que la oración individual carece de valor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.