Sahih al-Bukhari, hadiz 646
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Al-Layz, me relató Ibn Al-Had, de Abdullah ibn Jabbab, de Abu Saíd Al-Judri, que oyó al Profeta ﷺ decir:
«La oración en congregación supera a la oración individual en veinticinco grados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración en congregación ofrece una recompensa veinticinco grados mayor que la oración individual.
Oración realizada junto con otras personas, dirigida por un imam.
Indicación de una recompensa mayor que destaca el mérito de orar en congregación.
Los eruditos deducen de este relato que la oración en congregación tiene un mérito especial frente a la oración individual. Las escuelas jurídicas analizan su estatus legal y sus excepciones basándose en diversos textos y pruebas; este relato, por sí solo, no significa que toda oración individual sea inválida.
- Procura realizar las oraciones obligatorias junto con otras personas cuando sea posible.
- Facilita que tu familia y tus vecinos oren en congregación.
- Valora la recompensa adicional sin condenar severamente a quienes oran solos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.