Sahih al-Bukhari, hadiz 6451
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ، فَفَنِيَ.
Nos relató Abdullah ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama, nos relató Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:
«El Profeta ﷺ falleció sin que en mi repisa quedara nada que pudiera comer un ser viviente, salvo un poco de cebada. Comí de ella durante un tiempo, pero cuando la medí, se acabó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha describe cuán poco alimento quedó después del fallecimiento del Profeta ﷺ.
Una pequeña cantidad de cebada que se había guardado como alimento.
Aisha pesó o midió la cebada que quedaba; después se acabó.
Los eruditos ven en el relato de Aisha un ejemplo de la vida sencilla del Profeta ﷺ y del zuhd: preferir la cercanía a Allah a acumular bienes. La narración elogia la austeridad y el contentamiento, pero no convierte la pobreza en un ideal obligatorio; los bienes obtenidos y gastados de forma lícita no están prohibidos.
- Mantén sencillos tus gastos y destina lo que tienes a las necesidades y a las buenas causas.
- Practica el contentamiento y detente cada día a agradecer el alimento y los recursos que Allah te concede.
- Valora un estilo de vida sencillo sin glorificar la pobreza ni considerar los bienes lícitos un fin en sí mismos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.