Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6450

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَأْكُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ، وَمَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ma'mar, nos relató 'Abd al-Warith, nos relató Sa'id ibn Abi 'Aruba, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo:

«El Profeta ﷺ no comió sobre una mesa elevada hasta que murió, ni comió pan fino y refinado hasta que murió».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vivía con sencillez y no comía usando vajilla lujosa ni pan fino.

Explicación de palabras difíciles
khivaan

Una mesa elevada o una superficie sobre la que se servía la comida.

pan fino y ligero

Pan esponjoso, preparado cuidadosamente con harina refinada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran esto una señal de la vida modesta y el zuhd del Profeta ﷺ: daba poco valor al lujo y a los alimentos refinados. La narración elogia comer con sencillez, pero no establece que evitar las mesas o el pan fino sea obligatorio; las cuatro escuelas jurídicas no prescriben tal abstinencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora los alimentos por sus bendiciones, no por una presentación lujosa o ingredientes refinados.
  2. Elige la sencillez en las comidas cuando sea apropiado, sin juzgar a los demás por sus hábitos alimentarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.