Sahih al-Bukhari, hadiz 6465
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ ". وَقَالَ " اكْلَفُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ ".
Me relató Muhammad ibn Ar'arah, nos relató Shu'bah, de Sa'd ibn Ibrahim, de Abu Salamah, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que dijo: Se le preguntó al Profeta ﷺ:
«¿Qué obras son las más amadas por Allah?». Respondió: «Las más constantes, aunque sean pocas». Y dijo: «Realizad de las obras aquello que podáis cumplir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah ama los actos de adoración que se mantienen con constancia, aunque sean pequeños.
Actos que una persona sigue repitiendo con fidelidad, sin abandonarlos al poco tiempo.
Actos acordes con lo que podéis sostener física y prácticamente.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que un acto modesto realizado con constancia es mejor que un gran esfuerzo que pronto se abandona. La exhortación a actuar según la propia capacidad excluye la sobrecarga y favorece una forma equilibrada y sostenible de adoración. Esta es una orientación general para los actos voluntarios; las obligaciones prescritas siguen vigentes.
- Elige un acto voluntario pequeño, como leer unos pocos versículos cada día, y manténlo.
- Establece una rutina de adoración acorde con tu salud, tus responsabilidades y el tiempo disponible.
- Si tu rutina se vuelve pesada, reduce los extras voluntarios para poder seguir cumpliendo fielmente con lo esencial.
Esta narración de Aisha también trata la constancia en la adoración y aclara el valor de perseverar.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)El hadiz destaca la firmeza en el camino de Allah, lo cual concuerda con mantener fielmente las buenas obras que están al alcance de uno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.