Sahih al-Bukhari, hadiz 6464
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ، وَإِنْ قَلَّ "
Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, nos relató Sulaiman, de Musa ibn Uqba, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Sed moderados y equilibrados en vuestras obras, y sabed que las obras de ninguno de vosotros le harán entrar en el Paraíso; y que la obra más amada para Allah es la más constante, aunque sea poca».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah ama la adoración sincera, moderada y constante.
Actúa con esmero y busca lo correcto; haz lo que esté a tu alcance sin sobrecargarte.
Mantener una práctica con regularidad, aunque sea pequeña.
Los eruditos clásicos explican que las personas entran en el Paraíso por la misericordia de Allah, no porque sus obras les otorguen por sí mismas ese premio. Sin embargo, las obras son un medio para alcanzar la misericordia de Allah y manifiestan la fe y la obediencia. También deducen que es mejor adorar con moderación y perseverancia que esforzarse mucho durante un tiempo y luego dejarlo. Este principio se aplica a la adoración voluntaria; los deberes obligatorios siguen siendo obligatorios.
- Elige una forma de adoración voluntaria adecuada a tus circunstancias y mantenla con regularidad.
- Procura actuar con esmero y sinceridad, en lugar de sobrecargarte durante un período breve.
- Pide a Allah misericordia y no confíes únicamente en tus propias obras.
Esta narración de Aisha ﷺ también destaca que la obra más amada por el Profeta ﷺ era la que se realizaba de manera constante.
Sahih al-Bukhari · #6463 (Sahih)Este hadiz también deja claro que las obras por sí solas no garantizan la entrada al Paraíso, sino que la misericordia de Allah es decisiva.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.