Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6466

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الأَيَّامِ قَالَتْ لاَ، كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطِيعُ‏.‏

Traducción

Me relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, quien dijo: Le pregunté a la Madre de los Creyentes, Aisha:

«¡Oh Madre de los Creyentes! ¿Cómo eran las obras del Profeta ﷺ? ¿Acaso dedicaba algún día en particular a realizar actos especiales?» Ella respondió: «No, sus obras eran constantes y regulares. ¿Y quién de vosotros sería capaz de hacer lo que el Profeta ﷺ era capaz de hacer?»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizaba sus actos de adoración de manera constante y perseverante.

Explicación de palabras difíciles
dīmah

Un acto que se realiza con regularidad y de forma continua.

actos adicionales de adoración

Adoración voluntaria que se suma a las oraciones y obligaciones prescritas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la constancia en la adoración voluntaria es valiosa y que se debe tener en cuenta la propia capacidad. Las palabras de Aisha elogian la práctica constante del Profeta ﷺ, sin exigir que los demás igualen su extraordinaria cantidad de adoración. Esto concuerda con la directriz general de la Sunna de perseverar en la adoración sin sobrecargarse.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un acto voluntario que puedas mantener, como una breve recitación diaria, y persevera en él.
  2. Aumenta tu adoración poco a poco y no te dejes llevar por un breve arrebato de entusiasmo.
  3. Adapta la adoración adicional a tu capacidad y no descuides tus obligaciones prescritas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.