Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6468

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى لَنَا يَوْمًا الصَّلاَةَ، ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أُرِيتُ الآنَ ـ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ ـ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قُبُلِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn al-Mundhir, nos relató Muhammad ibn Fulaih, dijo: Me relató mi padre, de Hilal ibn Ali, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Le escuché decir:

«Ciertamente, el Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió un día la oración; luego subió al púlpito y señaló con su mano hacia la qibla de la mezquita, diciendo: 'Se me ha mostrado ahora —mientras os dirigía la oración— el Paraíso y el Fuego representados frente a este muro. Nunca he visto nada como hoy en cuanto al bien y al mal; nunca he visto nada como hoy en cuanto al bien y al mal'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vio el Paraíso y el Infierno y recalcó que son reales.

Explicación de palabras difíciles
minbar

Plataforma elevada en la mezquita desde la que el imam se dirige a la gente.

qibla

Dirección de la oración hacia la Kaaba en La Meca.

se le mostraron

Fueron presentados al Profeta ﷺ, tal como relata la narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Paraíso y el Infierno existen realmente y que Allah dio conocimiento de ellos a Su Profeta ﷺ. La insistencia repetida subraya la enorme diferencia entre el bien del Paraíso y el mal del Infierno. La narración anima a ablandar el corazón y a evaluar las propias acciones teniendo presente la otra vida.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona cada día sobre tus acciones y pide a Allah que te guíe hacia lo bueno.
  2. Deja que la conciencia de la otra vida te impulse a evitar la injusticia y los pecados.
  3. Reza con atención y, después de la oración, dedica un momento a reflexionar sobre tus intenciones y tu conducta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.