Sahih al-Bukhari, hadiz 6469
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ".
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de Amr ibn Abi Amr, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Ciertamente, Allah creó la Misericordia; el día que la creó, la dividió en cien partes. Retuvo consigo noventa y nueve partes y envió una sola parte a toda Su creación. Si el incrédulo conociera toda la misericordia que Allah posee, jamás desesperaría del Paraíso; y si el creyente conociera todo el castigo que Allah tiene reservado, nunca se sentiría a salvo del Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La misericordia de Allah alimenta la esperanza, mientras que Su castigo exige estar alerta.
La gracia y compasión de Allah; una parte de ella se manifiesta en la creación.
Creer que uno no corre peligro y, por ello, despreocuparse de rendir cuentas.
Renunciar a la esperanza en la misericordia de Allah y en entrar en el Paraíso.
Los eruditos explican que este hadiz enseña al creyente a mantener el equilibrio entre la esperanza y el temor: la inmensa misericordia de Allah no debe llevar a nadie a la desesperación, y la advertencia del castigo no debe volver a nadie despreocupado. Los cien segmentos mencionados muestran la amplitud de la misericordia de Allah; el texto exhorta al arrepentimiento, la obediencia y la confianza en Allah, sin caer en la complacencia.
- Después de cometer un error, vuelve a Allah y no pierdas la esperanza en Su perdón.
- Tómate en serio la rendición de cuentas: acompaña tu confianza en Allah con arrepentimiento sincero y buenas obras.
- Muestra hoy misericordia a las personas y a las demás criaturas, siguiendo la misericordia que Allah ha puesto en la creación.
Esta narración también trata de la magnitud de la gracia de Allah y, por tanto, profundiza en una perspectiva esperanzadora.
Sahih al-Bukhari · #6468 (Sahih)Está vinculada al tema de la gracia de Allah y a cómo se manifiesta hacia Su creación.
Sahih al-Bukhari · #6470 (Sahih)La historia muestra la generosidad del Profeta ﷺ y vincula la misericordia con dar con largueza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.