Sahih al-Bukhari, hadiz 6467
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ". قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ. وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ {قَوْلاً سَدِيدًا} وَسَدَادًا صِدْقًا.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Muhammad ibn az-Zibriqan, nos relató Musa ibn Uqba, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Aisha, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Sed moderados y equilibrados en vuestras obras, y recibid albricias, pues las obras de nadie le harán entrar en el Paraíso». Preguntaron: «¿Ni siquiera tú, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Ni siquiera yo, a menos que Allah me cubra con Su perdón y misericordia». Dijo [el narrador]: Creo que es de Abu an-Nadr, de Abu Salama, de Aisha. Y dijo Affan: Nos relató Wuhaib, de Musa ibn Uqba, quien dijo: Escuché a Abu Salama, de Aisha, del Profeta ﷺ: «Sed moderados y recibid albricias». Y dijo Muyahid: {Una palabra correcta} y rectitud significan veracidad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Realiza buenas obras con sinceridad y equilibrio, y espera la misericordia de Allah.
Actúa con sinceridad y rectitud, y procura hacer el bien sin exigirte en exceso.
La gracia y el perdón de Allah, en los que la persona finalmente confía para alcanzar la salvación.
Los eruditos explican que el creyente realiza buenas obras con esmero y sinceridad, pero no se agota con excesos. La promesa del Paraíso no es un derecho que alguien pueda exigir por sus obras: estas son un medio para obedecer, mientras que la salvación depende finalmente de la gracia y el perdón de Allah. Esto enseña a tener esperanza sin complacencia y a esforzarse sin desesperar.
- Elige una forma de adoración que puedas mantener y persevera en ella con sinceridad y regularidad.
- Evita tanto la negligencia como imponerte una carga excesiva en la práctica religiosa.
- Esfuérzate y pide a Allah perdón y misericordia, sin confiar en tus obras como garantía.
Esta narración sahih aparece cerca de este hadiz y aclara el llamado a perseverar en las buenas obras sin sobrecargarse.
Sahih al-Bukhari · #6468 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo concuerda con el llamado a actuar con sinceridad y esperar la recompensa de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.