Sahih al-Bukhari, hadiz 6476
Narrado por Abu Shuraih al-Khuza'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Shuraih al-Khuza'i
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ جَائِزَتُهُ ". قِيلَ مَا جَائِزَتُهُ قَالَ " يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَسْكُتْ ".
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Laiz, nos relató Saíd al-Maqburi, de Abu Shuraih al-Juza'i, quien dijo:
«Mis oídos escucharon y mi corazón conservó las palabras del Profeta ﷺ cuando dijo: 'La hospitalidad dura tres días, y su recompensa es especial'. Se le preguntó: '¿Cuál es su recompensa?'. Respondió: 'Un día y una noche con la mejor atención; y quien crea en Allah y en el Último Día, que honre a su invitado; y quien crea en Allah y en el Último Día, que diga algo bueno o guarde silencio'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
E honra a tu huésped y habla bien, o elige guardar silencio.
Recibir al huésped con amabilidad y atenderlo adecuadamente.
La atención especial que corresponde al huésped durante el primer día y la primera noche.
Los eruditos clásicos explican que el primer día y la primera noche constituyen la acogida especial y generosa, y que la hospitalidad en total dura tres días. El anfitrión ofrece lo que puede sin imponerse una carga innecesaria, y el huésped no debe prolongar su estancia sin motivo. Los eruditos también deducen que la fe se refleja en la buena conducta: decir lo bueno y útil, o guardar silencio. Las escuelas jurídicas consideran la hospitalidad una sólida norma islámica de conducta; su calificación jurídica exacta y el alcance de la obligación son objeto de discrepancia.
- Recibe cordialmente a tu huésped y ofrécele con atención lo que esté a tu alcance.
- Ten en cuenta a tu anfitrión y no prolongues tu estancia más de lo apropiado.
- Antes de hablar, piensa si tus palabras son buenas y útiles; si no lo son, guarda silencio.
Este relato sahih también vincula hablar bien o guardar silencio con la fe en Allah y en el Último Día, y menciona además honrar al vecino y al huésped.
Sahih al-Bukhari · #6477 (Sahih)Este relato describe cómo una palabra pronunciada sin pensar puede tener graves consecuencias, y así profundiza el llamado a hablar con prudencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.