Sahih al-Bukhari, hadiz 6477
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamzase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Isa ibn Talha at‑Taymiعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ فِيهَا، يَزِلُّ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مِمَّا بَيْنَ الْمَشْرِقِ ".
Me relató Ibrahim ibn Hamza, me relató Ibn Abi Hazim, de Yazid, de Muhammad ibn Ibrahim, de Isa ibn Talha al-Taymi, de Abu Huraira, quien oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Ciertamente, el siervo puede pronunciar una palabra sin reparar en ella, por la cual se desliza en el Fuego a una distancia mayor que la que hay entre el Oriente y el Occidente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una palabra imprudente puede alejar a alguien de la misericordia de Allah.
Hablar sin considerar la verdad, el significado o las consecuencias de las palabras.
Una seria advertencia sobre el castigo que pueden acarrear las palabras pecaminosas.
Los eruditos clásicos explican que una persona puede pronunciar una palabra sin comprender su gravedad, aunque sus consecuencias sean grandes. La advertencia abarca, entre otras cosas, la mentira, la calumnia y otras expresiones prohibidas; no significa que toda palabra irreflexiva conduzca automáticamente al Fuego. Los eruditos relacionan esto con el deber de vigilar la lengua y sopesar las palabras antes de hablar.
- Antes de responder, haz una breve pausa y pregúntate si tus palabras son verdaderas y útiles.
- No compartas mensajes sin verificar y evita los chismes, incluso en una conversación grupal.
- Si has herido a alguien con tus palabras, discúlpate y pide perdón a Allah.
Esta narración sahih ofrece una guía práctica: hablar bien o guardar silencio. Aclara cómo poner en práctica la advertencia sobre las palabras imprudentes.
Sahih al-Bukhari · #6475 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo también aborda las graves consecuencias de las palabras pronunciadas a la ligera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.