Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6475

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Abdul Aziz ibn Abdullah, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien crea en Allah y en el Último Día, que diga algo bueno o que guarde silencio; quien crea en Allah y en el Último Día, que no dañe a su vecino; y quien crea en Allah y en el Último Día, que honre a su invitado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe se manifiesta en las buenas palabras, el cuidado de los vecinos y la hospitalidad.

Explicación de palabras difíciles
Hablar bien

Palabras veraces, útiles y apropiadas que no causan injusticia ni daño.

Honrar al huésped

Recibir al huésped con amabilidad y tratarlo con hospitalidad dentro de las propias posibilidades.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que la fe debe manifestarse en el comportamiento hacia los demás. El imán an-Nawawi señala que hablar bien o guardar silencio, evitar causar daño al vecino y honrar a los huéspedes son aspectos importantes del buen carácter. La exhortación a la hospitalidad se aplica según las posibilidades de cada persona; los eruditos discrepan sobre sus derechos y duración precisos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan la prohibición de perjudicar al vecino y la recomendación de recibir bien a los huéspedes.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de hablar, piensa si tus palabras son veraces, útiles y respetuosas; guarda silencio si no lo son.
  2. Evita perjudicar a los vecinos teniendo en cuenta el ruido, la privacidad y los espacios compartidos.
  3. Recibe amablemente a tus visitantes y ofréceles hospitalidad dentro de tus posibilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.