Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6478

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Munirse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Abdullah ibn Munir, quien escuchó a Abu an-Nadr, quien nos relató que Abd ar-Rahman ibn Abdullah —es decir, Ibn Dinar— transmitió de su padre, de Abu Salih, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«En verdad, el siervo puede pronunciar una palabra complaciente para Allah sin darle importancia, y por ella Allah le eleva grados; y en verdad, el siervo puede pronunciar una palabra que provoca la ira de Allah sin darle importancia, y por ella es arrojado al Yahannam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una palabra pronunciada sin cuidado puede traer el favor de Allah o un castigo severo.

Explicación de palabras difíciles
sin prestarle mucha atención

Quien habla no reflexiona sobre el peso ni las consecuencias de sus palabras.

lo eleva de rango

Allah recompensa a quien habla y le concede una posición más elevada.

Yahannam

El Infierno, el lugar del castigo en la otra vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que las palabras pueden tener consecuencias graves, incluso cuando alguien las pronuncia sin cuidado. La recompensa o el castigo guardan relación con el significado y las consecuencias de lo que se dice; esta advertencia no es motivo para condenar al Infierno a personas concretas sin conocimiento. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el principio general de que se debe hablar con cuidado sobre lo obligatorio y lo prohibido, y de que hay que evitar el daño causado por la lengua.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de hablar, tómate un momento para valorar si tus palabras son verdaderas, útiles y apropiadas.
  2. Evita la murmuración, los insultos y las bromas hirientes, incluso cuando las digas sin pensar.
  3. Usa tus palabras conscientemente para animar a alguien, defender la justicia o invitar al bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.