Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6479

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ، رَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Me relató Jubaib ibn Abd ar-Rahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:

«Siete personas serán cubiertas por la sombra de Allah: un hombre que recuerda a Allah y sus ojos se inundan de lágrimas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien recuerda sinceramente a Allah y llora recibirá Su sombra el Día del Juicio.

Explicación de palabras difíciles
Recordar a Allah

Tener presente a Allah y mencionarlo con palabras o con atención interior.

Su sombra

La protección especial que Allah concede el Día del Juicio; su naturaleza exacta pertenece a lo oculto.

Derramar lágrimas

Llorar abundante y sinceramente por reverencia, amor o arrepentimiento ante Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que recordar a Allah con un corazón vivo, seguido de lágrimas sinceras, puede ser señal de reverencia y humildad. La mención de una persona destaca una de las siete categorías mencionadas en la narración completa; no excluye a otras personas que también recuerdan sinceramente a Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes ven en ello un estímulo al dhikr y a la devoción sincera, no una obligación de llorar cada vez que se recuerda a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva cada día un momento tranquilo para recordar conscientemente a Allah y reflexionar sobre Su grandeza.
  2. Deja que el arrepentimiento y la reverencia te impulsen a hacer súplicas sinceras y mejores obras.
  3. Procura ser sincero en tu adoración, sin usar las lágrimas como medida de tu fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.