Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6480

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَقَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَخُذُونِي فَذَرُّونِي، فِي الْبَحْرِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَفَعَلُوا بِهِ، فَجَمَعَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ مَا حَمَلَنِي إِلاَّ مَخَافَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Rib'i, de Hudhaifa, que el Profeta ﷺ dijo:

«Había un hombre de entre los que os precedieron que desconfiaba de sus propias obras. Por ello, dijo a su familia: 'Cuando yo muera, tomadme, quemadme y esparcid mis cenizas en el mar en un día caluroso'. Así lo hicieron, pero Allah reunió sus partículas y le preguntó: '¿Qué te llevó a hacer lo que hiciste?'. Respondió: 'Nada me impulsó a ello sino el temor a Ti'. Y Allah le perdonó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah perdonó al hombre que, por temor a Él, pidió que esparcieran sus cenizas.

Explicación de palabras difíciles
dudaba del valor de sus propias obras

No confiaba en que sus obras le garantizaran la salvación y temía sus deficiencias.

esparcir

Distribuir en pequeñas partes, para que los restos quedaran dispersos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que Allah perdonó al hombre por su fe sincera en Allah y su intenso temor de Él, a pesar de su petición incorrecta de que quemaran y esparcieran su cuerpo. La narración enseña que Allah tiene poder para reunir de nuevo a las personas después de su muerte y que Su misericordia es inmensa. No constituye permiso para quemarse a uno mismo ni para profanar un cuerpo; las normas islámicas sobre el entierro siguen siendo determinantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Teme a Allah con sinceridad, pero no permitas que ese temor te haga desesperar de Su misericordia.
  2. Pide perdón a Allah cada día y no confíes únicamente en tus propias obras.
  3. En el entierro y el duelo, sigue las normas islámicas, aunque una voluntad personal difiera de ellas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.