Sahih al-Bukhari, hadiz 6481
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musase lo narró a al‑Bukhariمُوسَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Su padreأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم "ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا. فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ. فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Musa, nos narró Mu'tamir: Escuché a mi padre decir: Nos narró Qatadah, de Uqbah ibn Abd al-Ghafir, de Abu Sa'id —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ:
«Mencionó a un hombre de entre los que pasaron antes de vosotros, a quien Allah le había concedido riqueza e hijos. Cuando le llegó la hora de la muerte, preguntó a sus hijos: “¿Qué clase de padre he sido para vosotros?”. Respondieron: “El mejor de los padres”. Dijo: “Pues no he adelantado ningún bien ante Allah —Qatadah explicó: no ha reservado nada—, y si comparece ante Allah, Él lo castigará. Así que escuchad: cuando yo muera, quemadme hasta que me convierta en carbón, luego molédme —o dijo: machacadme—, y cuando haya un viento tempestuoso, esparcidme en él”. Les tomó juramentos solemnes sobre ello, por mi Señor, y así lo hicieron. Entonces Allah dijo: “¡Sé!”, y he aquí que el hombre estaba de pie. Luego dijo: “¡Oh siervo mío! ¿Qué te impulsó a hacer lo que hiciste?”. Respondió: “Mi temor a Ti —o: mi miedo de Ti—”. Y Allah, sin poder evitarlo, tuvo misericordia de él». Le relaté esto a Abu Uzmán, quien dijo: «Escuché a Salmán narrarlo, aunque añadió: “y esparcidme en el mar”, o algo similar». Y dijo Mu'adh: Nos narró Shu'bah, de Qatadah: Escuché a Uqbah decir: Escuché a Abu Sa'id, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hombre temía a Allah, y Allah lo perdonó a pesar de su grave error.
Qatada explica que, según sus propias palabras, el hombre no había preparado buenas obras para su encuentro con Allah.
La orden de Allah por la que el hombre volvió a la vida; nada puede oponerse al poder de Allah.
Reverencia ante Allah que lleva a la persona a ser consciente de su responsabilidad y a volver a Él.
Los eruditos deducen de este relato que el temor sincero de Allah y Su misericordia pueden ser causas de perdón. El hombre cometió un grave error al pensar que Allah no podía devolverle la vida; no se equivocó por negación arrogante, sino por temor e ignorancia. Esta narración no es una licencia para descuidar los mandatos de Allah: la fe, el arrepentimiento y las buenas obras siguen siendo necesarios. Las explicaciones clásicas también destacan que Allah puede reunir a los muertos, aunque sus restos estén dispersos.
- Acompaña el temor de Allah con la esperanza en Su misericordia y nunca desesperes de Su perdón.
- Prepárate cada día para la Otra Vida con arrepentimiento sincero y buenas obras concretas.
- Busca conocimiento fiable cuando tengas dudas sobre asuntos de fe y no saques conclusiones sobre el poder de Allah basándote en suposiciones propias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.