Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6482

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ‏.‏ فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Abu Usama, de Buraidah ibn Abdullah ibn Abi Burdah, de Abu Burdah, de Abu Musa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Mi ejemplo y el ejemplo de aquello con lo que Allah me ha enviado es como el de un hombre que llegó a su pueblo y dijo: 'He visto al ejército enemigo con mis propios ojos, y yo soy el advertidor desnudo, ¡así que salvaos, salvaos!'. Un grupo le obedeció y partió durante la noche con cautela, y se salvaron; mientras que otro grupo le desmintió, y el ejército les sorprendió al amanecer y los aniquiló».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió del peligro, y quien le obedece se salva.

Explicación de palabras difíciles
el que advierte desnudo

Una imagen de alguien que da la alarma con urgencia para salvar a su pueblo de un peligro inminente.

el ejército los sorprendió al amanecer

El enemigo los alcanzó de madrugada, antes de que pudieran ponerse a salvo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la comparación subraya la seriedad del mensaje del Profeta ﷺ y las consecuencias de aceptarlo o rechazarlo. Así como la gente toma en serio la advertencia de un testigo presencial, debe seguir la guía de Allah. La narración destaca tanto la responsabilidad del mensajero de advertir con claridad como la de quienes le escuchan de atender su advertencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio la guía del Profeta ﷺ y no retrases la obediencia a Allah.
  2. Advierte a los demás con cuidado y claridad cuando quieras protegerlos de decisiones dañinas.
  3. Examina tus decisiones cotidianas a la luz del mensaje de Allah y rectifica cuando te apartes de él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.