Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6483

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de Abd ar-Rahman, quien le relató que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Mi ejemplo y el ejemplo de la gente son como el de un hombre que encendió un fuego; cuando este iluminó lo que había a su alrededor, las polillas y otros insectos que caen en el fuego comenzaron a arrojarse en él. El hombre intentaba apartarlas, pero ellas lo vencían y se precipitaban en las llamas. Así soy yo: os sujeto por vuestras cinturas para alejaros del Fuego, pero vosotros insistís en arrojaros a él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ intenta apartar a las personas del Fuego, pero ellas insisten en precipitarse hacia él.

Explicación de palabras difíciles
polillas y otros insectos

Insectos que se acercan al fuego atraídos por la luz y caen en él.

sujetaros por los cinturones

Una imagen figurada de intentar proteger con firmeza a las personas del peligro.

el Fuego

El Infierno, del que el Profeta ﷺ advierte a las personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la imagen del fuego aclara el atractivo de los pecados y sus consecuencias. El Profeta ﷺ advierte, enseña y llama a la obediencia, pero cada persona sigue siendo responsable de sus propias decisiones. La narración también destaca su misericordia y su sincera preocupación por las personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona sobre las advertencias del Corán y la Sunnah antes de tomar una decisión perjudicial.
  2. Evita las situaciones que te arrastran poco a poco al pecado y a la desobediencia.
  3. Advierte a tus seres queridos con paciencia y sincera preocupación, respetando a la vez que son responsables de sus propias decisiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.