Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6484

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Nu'aim, nos narró Zakariyya, de 'Amir, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn 'Amr decir: El Profeta ﷺ dijo:

«El musulmán es aquel de cuya lengua y mano están a salvo los demás musulmanes, y el emigrante (Muhajir) es aquel que abandona lo que Allah ha prohibido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un musulmán protege a los demás de sus palabras y acciones y abandona los pecados.

Explicación de palabras difíciles
la lengua y la mano

Se refiere a las palabras habladas y escritas, y a las acciones con las que alguien puede perjudicar a los demás.

muhajir

Emigrante; aquí se refiere a quien deja aquello que Allah ha prohibido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que este hadiz muestra la calidad de la fe de una persona mediante una conducta que brinda seguridad a los demás. La referencia a la lengua y la mano abarca distintas formas de daño, como insultar, murmurar, amenazar y ejercer violencia física. La segunda afirmación amplía el significado de la hégira: además de emigrar por la fe, una migración espiritual sincera también implica abandonar lo prohibido.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de hablar o publicar algo, piensa en el daño que tus palabras podrían causar.
  2. Usa las manos y los medios digitales para ayudar a los demás, no para hacerles daño.
  3. Elige hoy un hábito prohibido que dejarás y sustitúyelo por una buena acción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.