Sahih al-Bukhari, hadiz 6485
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Said ibn Al-Musayyib: Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— solía decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si supierais lo que yo sé, reiríais poco y lloraríais mucho».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El conocimiento de la rendición de cuentas venidera hace que el corazón sea serio y humilde.
El conocimiento que Allah reveló al Profeta ﷺ sobre los asuntos del Más Allá y la rendición de cuentas.
Una poderosa exhortación a la seriedad y al arrepentimiento, no una prohibición de la alegría o de sonreír.
Los eruditos explican que estas palabras exhortan a los compañeros a temer a Allah y a recordar conscientemente la rendición de cuentas y el Más Allá. No conducen a la desesperación ni al rechazo de la alegría permitida; el creyente equilibra el temor con la esperanza en la misericordia de Allah.
- Dedica tiempo cada día a reflexionar sobre tus actos y a pedir perdón a Allah.
- Deja que el temor a la rendición de cuentas te impulse al arrepentimiento sincero, sin perder la esperanza en la misericordia de Allah.
- Sé agradecido y disfruta de la alegría permitida, pero no dejes que desplace tu oración ni tus responsabilidades.
Anas transmite las mismas palabras del Profeta ﷺ: quien supiera lo que él sabía, reiría poco y lloraría mucho.
Sahih al-Bukhari · #6487 (Sahih)Esta transmisión, del mismo libro sobre el ablandamiento del corazón, advierte del Fuego y profundiza así la conciencia del Más Allá.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.