Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6491

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ja'd Abu Uthmanجَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ma'mar, nos relató 'Abd al-Warith, nos relató Ja'd Abu 'Uzman, nos relató Abu Raya' al-'Ataridi, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ, en lo que narra de su Señor, Exaltado y Majestuoso, quien dijo:

«Ciertamente, Allah ha ordenado escribir las buenas y las malas acciones, y luego lo explicó detalladamente: Quien tenga la intención de hacer una buena acción y no la realice, Allah le registrará ante Él como una buena acción completa. Si tiene la intención de hacerla y la realiza, Allah le registrará ante Él desde diez hasta setecientas veces su valor, e incluso muchas más multiplicaciones. Y quien tenga la intención de cometer una mala acción y no la cometa, Allah le registrará ante Él como una buena acción completa. Pero si tiene la intención de cometerla y la comete, Allah le registrará una sola mala acción».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah recompensa ampliamente las buenas intenciones y juzga con justicia las malas acciones.

Explicación de palabras difíciles
Intención

Propósito consciente de realizar una acción; un pensamiento pasajero no equivale a una intención firme.

Ante Él

Allah conoce y conserva la recompensa; esta expresión subraya su valor especial.

Hadiz divino

Narración en la que el Profeta ﷺ transmite palabras de Allah que no forman parte del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que Allah multiplica la recompensa por misericordia, mientras que una mala acción realizada se registra como un solo pecado. Quien se propone sinceramente hacer una buena acción, pero no llega a realizarla, ya recibe una recompensa; quien abandona una mala acción por Allah recibe a cambio una buena acción. Dejar un pecado por incapacidad o por un impedimento externo no es necesariamente lo mismo que renunciar a él conscientemente por Allah. La narración también recalca que tanto la intención como la acción cuentan al evaluar la conducta de una persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Propónte cada día hacer algo bueno y, en cuanto puedas, convierte esa intención en una acción concreta.
  2. Abandona un pecado por respeto a Allah y luego busca una buena acción que reafirme tu decisión.
  3. No juzgues a los demás únicamente por lo que se ve: las intenciones importan, pero solo Allah las conoce por completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.