Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6492

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَعْمَلُونَ أَعْمَالاً هِيَ أَدَقُّ فِي أَعْيُنِكُمْ مِنَ الشَّعَرِ، إِنْ كُنَّا نَعُدُّهَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُوبِقَاتِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُهْلِكَاتِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Mahdi, de Ghailan, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo:

«Vosotros realizáis acciones que a vuestros ojos son más finas que un cabello, pero que nosotros, en la época del Profeta ﷺ, considerábamos como pecados destructivos». Abu Abdullah comentó: «Con esto se refiere a los pecados que causan la perdición».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas advierte que los pecados pequeños pueden ser devastadores.

Explicación de palabras difíciles
más fino que un cabello

Una figura retórica para referirse a actos que la gente considera extremadamente pequeños o insignificantes.

pecados devastadores

Pecados que perjudican gravemente a una persona en su fe y en su destino final.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos extraen de este relato una exhortación a no tomar los pecados a la ligera, aunque parezcan pequeños. La comparación destaca la diferencia entre actuar con despreocupación y ser consciente de la gravedad del acto ante Allah. Es una exhortación general al arrepentimiento y a la vigilancia, no una afirmación de que cada pequeño desliz sea por sí mismo un pecado grave.

Enseñanzas para hoy
  1. No restes importancia a un pecado solo porque otros lo consideren normal.
  2. Reflexiona a diario sobre tu conducta y pide perdón a Allah por tus errores.
  3. Evita las situaciones que te tientan repetidamente a cometer el mismo pecado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.