Sahih al-Bukhari, hadiz 6490
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ".
Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Abu az-Zinad, de al-A'ray, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si alguno de vosotros mira a alguien que ha sido favorecido por encima de él en riqueza y apariencia física, que mire entonces a quien es inferior a él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Compárate, en los asuntos mundanos, con quienes tienen menos bienes o belleza.
Alguien a quien se le ha concedido más que a ti en bienes o apariencia.
Alguien que tiene menos que tú en ese aspecto mundano.
Los eruditos clásicos explican que esta comparación ayuda a agradecer a Allah lo que uno tiene y a sentirse satisfecho con las propias circunstancias. Se refiere a las bendiciones mundanas, como los bienes y la apariencia; en cuanto a la fe y las buenas obras, lo adecuado es admirar a quienes sobresalen en ellas e imitarlos. Esta exhortación ayuda a moderar la envidia y el descontento, no prohíbe fijarse en los demás.
- Cuando los bienes o la apariencia de otras personas te hagan sentir descontento, recuerda a quienes tienen menos en ese aspecto.
- Menciona cada día algunas de las bendiciones que Allah te ha concedido y muéstrate agradecido por ellas.
- En cuanto a la fe y las buenas obras, compárate con quienes son un ejemplo en ellas e intenta aprender de ellos.
Esta transmisión subraya que los asuntos mundanos son pasajeros y sitúa la prosperidad material en la perspectiva correcta.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)El Profeta ﷺ pide a Allah protección contra las preocupaciones y las cargas; esto concuerda con buscar la paz interior en vez de compararse continuamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.