Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6493

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ‏.‏ فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Ayyash, nos narró Abu Ghassan, quien dijo: Me narró Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, quien relató: El Profeta ﷺ miró a un hombre que combatía contra los asociadores y era uno de los musulmanes más valientes en la batalla. Entonces dijo:

«Quien desee ver a un hombre de la gente del Fuego, que mire a este». Un hombre lo siguió sin dejar de observarlo hasta que fue herido; entonces, buscando apresurar su muerte, colocó la punta de su espada entre sus pechos y se arrojó sobre ella hasta que salió por entre sus hombros. El Profeta ﷺ dijo entonces: «Ciertamente, el siervo puede realizar ante los ojos de la gente obras propias de la gente del Paraíso, siendo en realidad de la gente del Fuego; y puede realizar ante los ojos de la gente obras propias de la gente del Fuego, siendo en realidad de la gente del Paraíso. En verdad, las acciones dependen de sus desenlaces».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una buena apariencia no determina el final ni el estado interior de una persona.

Explicación de palabras difíciles
moradores del Fuego

Personas que finalmente estarán entre quienes reciben el castigo.

las acciones se juzgan por su desenlace

El final de la vida y de las acciones de una persona es determinante; una buena apariencia en un momento dado no garantiza un buen desenlace.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las acciones externas, por sí solas, no ofrecen certeza sobre el destino final de una persona: la sinceridad y la constancia hasta el final son esenciales. Esta afirmación no autoriza a declarar que personas concretas serán moradores del Fuego; el juicio final pertenece a Allah, salvo cuando la revelación se pronuncia claramente al respecto. El suceso también enseña que el suicidio está prohibido y que nadie debe acabar con su vida por desesperación.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina con regularidad tu intención y pide a Allah sinceridad y constancia hasta el final.
  2. No juzgues a los demás por su apariencia ni por una sola acción visible; deja el juicio final a Allah.
  3. Si sientes desesperación, busca apoyo en personas de confianza y profesionales de ayuda, y no te pongas en peligro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.