Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6494

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me relató 'Ata' ibn Yazid que Abu Sa'id le contó diciendo: Se dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah!». Y dijo Muhammad ibn Yusuf: Nos relató al-Awza'i, nos relató al-Zuhri, de 'Ata' ibn Yazid al-Layzi, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Un beduino vino al Profeta ﷺ y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Quién es la mejor de las personas?». Respondió: «Un hombre que lucha con su persona y sus bienes, y un hombre que se retira a un desfiladero entre los desfiladeros para adorar a su Señor y apartar a la gente de su mal». Le siguieron en esta narración al-Zubaydi, Sulayman ibn Kazir y al-Nu'man, de al-Zuhri. Y dijo Ma'mar, de al-Zuhri, de 'Ata' o 'Ubayd Allah, de Abu Sa'id, del Profeta ﷺ. Y dijeron Yunus, Ibn Musafir y Yahya ibn Sa'id, de Ibn Shihab, de 'Ata', de algunos compañeros del Profeta ﷺ, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La mejor persona sirve a Allah y protege a los demás de su mal.

Explicación de palabras difíciles
Yihad

En este texto: esforzarse con dedicación y bienes en el camino de Allah.

Paso de montaña

Un paso remoto entre montañas; aquí, un lugar donde alguien se retira para adorar a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la mejor acción depende de las circunstancias y de las necesidades de la comunidad: esforzarse en el camino de Allah puede ser una gran obra, al igual que combinar la adoración con no causar daño a los demás. El retiro que se elogia no es una licencia para descuidar las obligaciones hacia otras personas; es válido cuando alguien preserva así su fe y protege a la gente de su mal. Por tanto, el hadiz pone en el centro tanto la adoración sincera como la responsabilidad hacia los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tu tiempo, tus habilidades y tus recursos a las buenas causas y al bienestar de los demás.
  2. Evalúa con honestidad tu retiro: la adoración no debe servir para eludir los cuidados y las responsabilidades obligatorios.
  3. Protege a las personas con tus palabras y acciones, y repara el daño si has herido a alguien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.