Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6495

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ خَيْرُ مَالِ الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ الْغَنَمُ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Al-Mayishun, de 'Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, de su padre, de Abu Sa'id, que lo oyó decir: Oí al Profeta ﷺ decir:

«Llegará un tiempo para la gente en que el mejor patrimonio del musulmán serán las ovejas, con las cuales seguirá las cimas de las montañas y los lugares donde cae la lluvia, huyendo con su religión de las tribulaciones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En tiempos de grave fitnah, apartarse puede proteger la fe de un musulmán.

Explicación de palabras difíciles
fitnah

Prueba o conflicto que pone a prueba la fe y la firmeza.

cimas de las montañas y lugares de lluvia

Zonas apartadas donde alguien puede alejarse de la agitación junto con su rebaño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que puede estar permitido alejarse de una agitación dañina cuando sea necesario para preservar la fe. Estas palabras no elogian el aislamiento sin más: describen una situación en la que retirarse a un lugar seguro protege la religión. Las obligaciones hacia Allah y las personas siguen vigentes; el aislamiento no debe servir de excusa para descuidarlas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aléjate de las situaciones que pongan tu fe bajo una presión grave, sin abandonar tus obligaciones.
  2. Busca la compañía que te ayude a mantenerte firme y, en tiempos de agitación, elige un entorno seguro y piadoso.
  3. Pide a Allah protección contra la fitnah y actúa con prudencia antes de tomar una decisión importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.