Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6497

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ‏.‏ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, nos relató al-A’mash, de Zaid ibn Wahb, nos relató Hudhaifa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos narró dos relatos; uno ya lo he visto cumplirse y estoy esperando el otro. Nos narró:

«La confianza (amanah) descendió a la raíz de los corazones de los hombres; luego aprendieron del Corán y luego aprendieron de la Sunnah». Y nos narró sobre su desaparición, diciendo: «El hombre duerme una siesta y se le arrebata la confianza de su corazón, quedando solo un rastro semejante a la marca leve de una quemadura. Luego duerme otra vez y se le arrebata nuevamente, quedando su rastro como una ampolla levantada en la piel, igual que cuando una brasa rueda sobre tu pie y forma una vesícula: la vesícula parece abultada, pero no contiene nada. Así llegará un tiempo en que la gente comerciará entre sí, pero apenas habrá alguien que cumpla con la confianza. Entonces se dirá: “En la tribu de fulano hay un hombre digno de confianza”. Y se dirá de un hombre: “¡Qué inteligente es! ¡Qué refinado! ¡Qué valiente!”, aunque en su corazón no haya ni el peso de un grano de mostaza de fe. Ciertamente, hubo un tiempo en que no me importaba con quién de vosotros comerciaba: si era musulmán, su islam le impedía engañarme; y si era cristiano, su gobernador musulmán le obligaba a cumplir. Pero hoy en día, no comercio sino con fulano y fulano». Al-Firabri dijo: Abu Ya’far relató: Le narré esto a Abu Abdullah, y él dijo: Escuché a Ahmad ibn Asim decir: Escuché a Abu Ubaid decir: Al-Asma’i, Abu Amr y otros dijeron: «La raíz de los corazones de los hombres»: la raíz es el origen de toda cosa. «Al-wakt» es el rastro leve de algo. Y «al-mayl» es la callosidad o marca gruesa que queda en la mano por el trabajo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando la fe y la confianza se debilitan, también disminuye la honestidad en las acciones.

Explicación de palabras difíciles
Amanah

Confianza y cumplimiento cuidadoso de lo que se ha confiado a alguien, como acuerdos, bienes y responsabilidades.

Wakt

Una pequeña huella tenue que queda.

Madjl

Una zona engrosada o callosa de la piel; aquí se usa como imagen de una huella visible sin contenido interior.

Qué extraen los eruditos

La explicación de Sahih al-Bujari aclara que la amanah primero arraiga en los corazones y que después las personas la aprenden del Corán y la Sunna. Los eruditos deducen de ello que la fe no se demuestra solo con palabras o una buena reputación, sino también con honestidad y el cumplimiento de las obligaciones. La comparación con una huella que queda advierte que la apariencia externa y la agudeza mental no prueban una fe sincera.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple los acuerdos y trata el dinero, la información y las responsabilidades ajenas como una amanah.
  2. No juzgues la confiabilidad por el encanto o la inteligencia, sino por la conducta honesta y el cumplimiento de las obligaciones.
  3. Aprende los valores del islam del Corán y la Sunna y aplícalos con constancia, incluso cuando nadie te observe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.