Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6498

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó Salim ibn 'Abdullah que 'Abdullah ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«La gente es como los camellos: de cada cien, apenas encontrarás uno apto para montar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Betrouwbare en deugdzame mensen zijn zeldzaam; kies zorgvuldig wie je volgt.

Explicación de palabras difíciles
apto para montar

Un camello lo bastante fuerte y fiable como para servir de montura.

cien camellos

Una figura retórica que subraya lo escasa que puede ser una cualidad excepcional.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican esta comparación como una exhortación a reconocer y valorar a las personas con virtudes: así como una montura adecuada es poco frecuente entre muchos camellos, también escasean las personas que sobresalen por su fiabilidad y carácter. La afirmación no condena a todas las personas, sino que señala el valor especial de los buenos compañeros y los líderes dignos de confianza.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige a tus amigos y consejeros por su fiabilidad y buen carácter, no solo por su popularidad.
  2. Esfuérzate cada día por ser honrado y constante, incluso cuando pocos sigan esas cualidades.
  3. Valora a las personas fiables de tu entorno y cuida la confianza que depositan en ti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.