Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6496

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Sinanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Sinan, nos narró Fulaih ibn Sulaiman, nos narró Hilal ibn Ali, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando se pierda la confianza (amanah), espera la Hora». Se le preguntó: «¿Cómo se perderá la confianza, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Cuando se confíe el asunto a quienes no son dignos de ello, espera la Hora».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La Hora se acerca cuando se confía la responsabilidad a quienes no están capacitados.

Explicación de palabras difíciles
amanah

Una responsabilidad encomendada o algo en lo que las personas deben poder confiar.

la Hora

El Día del Juicio y el fin de la vida mundana.

el asunto

Una tarea o autoridad que conlleva responsabilidad, como dirigir o desempeñar un cargo público.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el descuido de la amanah se manifiesta, entre otras cosas, cuando se confían autoridad y tareas a personas que no poseen el conocimiento, la capacidad o la fiabilidad necesarios para cumplirlas debidamente. Esta advertencia subraya que elegir cuidadosamente a quienes asumen responsabilidades es un deber; no es una licencia para juzgar sin conocimiento a personas concretas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al asignar una tarea o un cargo, elige a alguien por su fiabilidad y aptitud, no solo por su popularidad o sus vínculos personales.
  2. Tómate en serio las tareas que se te encomiendan y pide ayuda o formación si aún no tienes la capacidad necesaria.
  3. Señala con prudencia los nombramientos irresponsables y contribuye por tu parte a una toma de decisiones justa y competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.