Sahih al-Bukhari, hadiz 6504
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الْجُعْفِيُّ ـ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَأَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ".
Me relató Abdullah ibn Muhammad —es decir, al-Yu'fi—; nos relató Wahb ibn Yarir; nos relató Shu'ba, de Qatada y Abu at-Tayyah, de Anas, que el Profeta ﷺ dijo: «He sido enviado yo y la Hora como estas dos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La llegada del Profeta ﷺ significa que la Hora está cerca.
El Día del Juicio, cuando el mundo llegue a su fin y las personas sean resucitadas.
Mandado por Allah a la gente como mensajero.
El Profeta ﷺ mantuvo juntos los dedos índice y medio para indicar proximidad.
Los eruditos clásicos explican que la comparación destaca el breve intervalo entre el envío del Profeta ﷺ y la Hora. Los dedos muestran proximidad, pero no indican un momento exacto; solo Allah conoce cuándo llegará. El mensaje anima a los creyentes a prepararse para la otra vida mediante la fe y las buenas obras.
- Dedica cada día un tiempo a prepararte para la otra vida con la oración, el arrepentimiento y las buenas obras.
- No pospongas la obediencia a Allah pensando que aún queda mucho tiempo.
- Evita hacer predicciones sobre cuándo llegará la Hora; céntrate en lo bueno que puedes hacer hoy.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.