Sahih al-Bukhari, hadiz 6503
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ هَكَذَا ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعَيْهِ فَيَمُدُّ بِهِمَا.
Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos relató Abu Ghassan, nos relató Abu Hazim, de Sahl, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«He sido enviado yo y la Hora así», y señaló con sus dos dedos, extendiéndolos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La llegada del Profeta ﷺ anuncia que la Hora está cerca.
El Día del Juicio, cuando termina la vida mundana actual.
Mandado por Allah como mensajero.
Los eruditos clásicos explican que los dos dedos representan la corta distancia entre la llegada del Profeta ﷺ y la Hora. Esto subraya su proximidad en relación con la historia de la humanidad, sin indicar una fecha exacta. De ello deducen que los creyentes deben prepararse para la Otra Vida y no dejarse distraer por la vida mundana.
- Dedica cada día un tiempo a fortalecer tu fe, tu oración y tus buenas obras.
- No aplaces el arrepentimiento ni la reparación de las injusticias, pues el tiempo de la vida mundana es limitado.
- Deja que el recuerdo de la Otra Vida guíe tus decisiones y tu trato con los demás.
Esta narración sahih también menciona que el Profeta ﷺ y la Hora son como dos dedos muy próximos entre sí.
Sahih al-Bukhari · #6414 (Sahih)Sahl ibn Sa'd relata aquí el valor de un pequeño terreno en el Paraíso; juntas, estas narraciones subrayan la seriedad y la proximidad de la Otra Vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.